Dropzone Commander France

Forum dédié aux joueurs francophones de Dropzone Commander
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Règles VF - traduction maison (WIP)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Abrusio
Admin
avatar

Messages : 872
Points : 1003
Date d'inscription : 03/12/2014
Localisation : Dijon

MessageSujet: Règles VF - traduction maison (WIP)   Mar 8 Déc - 13:57

Bonjour,

Pour faire court, voici la version la plus récente de la traduction des règles DZC en VF (PDF), qui est globalement utilisable pour jouer à DZC 
(la version anglaise faisant toujours foi en cas de problème d’interprétation/compréhension). 
Merci de me faire remonter les éventuels problèmes/remarques à la suite de ce message.

Règles DZC VF 1.1 (traduction 100%, correction 100%)

Reconquest phase 1 : la Résistance (traduction 100%, correction 65%)

Reconquest phase 2 (traduction 10%, correction 0%)


Plus de détails pour ceux qui sont intéressés :


historique, interrogations, futur de la trad...:
 

_________________

PosthumanGamer : mon blog
Page de ressources pour Dropzone Commander
Les règles de Dropzone Commander en Français
Vidéos apprendre les règles de Dropzone Commander


Dernière édition par Abrusio le Ven 3 Fév - 10:11, édité 6 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://posthumangamer.blogspot.fr/
Mad max

avatar

Messages : 1359
Points : 1528
Date d'inscription : 03/12/2014
Age : 26

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Mar 8 Déc - 14:12

Merci abrusio pour ton dévouement et ton super boulot.

J'épingle ton sujet.

Ps: Au pire sert toi du glossaire qu'on avait réalisé à l'époque pour la société qui nous a lâché en cours de route
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Abrusio
Admin
avatar

Messages : 872
Points : 1003
Date d'inscription : 03/12/2014
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Mar 8 Déc - 14:19

Mad max a écrit:
Merci abrusio pour ton dévouement et ton super boulot.

J'épingle ton sujet.

Ps: Au pire sert toi du glossaire qu'on avait réalisé à l'époque pour la société qui nous a lâché en cours de route

Merci ! Oui je remets la main sur le document et ce sera déjà une bonne base pour revoir certains termes qui me posent problème...

_________________

PosthumanGamer : mon blog
Page de ressources pour Dropzone Commander
Les règles de Dropzone Commander en Français
Vidéos apprendre les règles de Dropzone Commander
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://posthumangamer.blogspot.fr/
ragnar



Messages : 134
Points : 146
Date d'inscription : 17/11/2015

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Mar 8 Déc - 14:40

Ahhh! du Fluff!! Merci beaucoup Abrusio

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad max

avatar

Messages : 1359
Points : 1528
Date d'inscription : 03/12/2014
Age : 26

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Mar 8 Déc - 16:33

Je t'ai renvoyé le doc
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Abrusio
Admin
avatar

Messages : 872
Points : 1003
Date d'inscription : 03/12/2014
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Mer 9 Déc - 10:32

09/12/15 : mise à jour du PDF

- intégration de plusieurs diagrammes
- intégration du glossaire anglais/français
- début du travail de remise à plat de la traduction des termes techniques (en cours)
- mise en forme et corrections diverses

_________________

PosthumanGamer : mon blog
Page de ressources pour Dropzone Commander
Les règles de Dropzone Commander en Français
Vidéos apprendre les règles de Dropzone Commander
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://posthumangamer.blogspot.fr/
zeeromancer

avatar

Messages : 1960
Points : 2262
Date d'inscription : 04/12/2014
Localisation : Béziers, le Désert du jeu de figs ! ...

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Mer 9 Déc - 10:40

... Merci Abrusio pour tout ça !

C'est la 1ère fois que je lis vraiment le fluff, car je n'avais que survolé l'anglais et jamais lu la trad des règles en FR !

Bien cool le fluff, assez immersif, enfin plus que je ne le pensais en tout cas, vivement la suite avec la trad de Reconquest ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Abrusio
Admin
avatar

Messages : 872
Points : 1003
Date d'inscription : 03/12/2014
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Jeu 10 Déc - 17:21

10/12/2015 : mise à jour du PDF

- ajout de la plupart des schéma manquants
- ajout des listes d'armées pour scénario (3 tableaux).
- Ajout de l'exemple complexe de Portail Shaltari (manquant auparavant)
- Début du travail de traduction de la partie fluff UCM

- changement de certains termes :
battlegroup => groupe de combat
fast mover => supersonique
Foldspace => Hyperespace
...

Pour la suite, je compte attaquer les scénarios, et en parallèle le reste du fluff UCM, puis celui des autres factions.

En dernier, car ça va être long, les unités des différentes factions.

_________________

PosthumanGamer : mon blog
Page de ressources pour Dropzone Commander
Les règles de Dropzone Commander en Français
Vidéos apprendre les règles de Dropzone Commander
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://posthumangamer.blogspot.fr/
Mad max

avatar

Messages : 1359
Points : 1528
Date d'inscription : 03/12/2014
Age : 26

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Jeu 10 Déc - 18:00

Alors par soucis pour le copyright mets ni les profils ni les coûts en point des unités ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
guerab

avatar

Messages : 17
Points : 21
Date d'inscription : 04/12/2015
Age : 41
Localisation : Yvelines

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Jeu 10 Déc - 19:21

Super travail en tout cas....Wink

Les schémas aident bien à la compréhension des règles....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zeeromancer

avatar

Messages : 1960
Points : 2262
Date d'inscription : 04/12/2014
Localisation : Béziers, le Désert du jeu de figs ! ...

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Jeu 10 Déc - 19:32

guerab a écrit:
Super travail en tout cas....Wink

Les schémas aident bien à la compréhension des règles....

... C'est ce qui manquait au départ par rapport au bouquin original, là c'est juste parfait pour les noobs  Laughing  !!!

Et "Battle Group" en "Groupe de Combat" c'est beaucoup mieux que l'ancienne désignation qui me gênait un peu !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zeeromancer

avatar

Messages : 1960
Points : 2262
Date d'inscription : 04/12/2014
Localisation : Béziers, le Désert du jeu de figs ! ...

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Jeu 10 Déc - 19:46

Mad max a écrit:
Alors par soucis pour le copyright mets ni les profils ni les coûts en point des unités ^^

... De toute façon il y a les cartes d'unités qu'Abrusio a faites pour connaitre les profils, donc pas de blêmes à ce niveau ! Suffit de les imprimer pour jeter un coup d'oeil quand on lis le GBR, ou des détails "tactiques" dans un sujet de discussion ici sur le forum !

Puis j'ai vu qu'Abrusio les a présenté sur le forum Hawk, et Hawk n'a pas crié au scandale, ni émis de veto à cause des profils, donc re-pas de blêmes Wink Very Happy ...


Dernière édition par zeeromancer le Jeu 10 Déc - 19:56, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ragnar



Messages : 134
Points : 146
Date d'inscription : 17/11/2015

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Jeu 10 Déc - 19:53

Pfffff!!! vraiment un très bon boulot et les schémas d’exemple parlent d'eux même
Surtout un très grand merci!!! cheers cheers

édit: et puis je pense que cela ne peut que leur être profitable pour développé le jeu en France par ce que franchement j'en ai à peine entendu parlé et sur une toute petite période. J'ai même fait des recherche sur le Warfo (qui malgré ce qu'on dit beaucoup d'info y circule) beaucoup d'annonce sur planetfall (un concurent) et autre.... Pour DzC j'ai dû remonter à la page 3 pour trouver le poste.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
guerab

avatar

Messages : 17
Points : 21
Date d'inscription : 04/12/2015
Age : 41
Localisation : Yvelines

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Jeu 10 Déc - 20:10

Si les convenances sont respectés et Tant qu'il y aura pas de gentil éditeur français ( style edge ).....il n'y aura surement pas de problème de copyright.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad max

avatar

Messages : 1359
Points : 1528
Date d'inscription : 03/12/2014
Age : 26

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Jeu 10 Déc - 20:11

J'ai remis à jour le poste du warfo ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ragnar



Messages : 134
Points : 146
Date d'inscription : 17/11/2015

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Jeu 10 Déc - 20:19

Et je ferai ce que je peux pour essayer de poster des messages Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad max

avatar

Messages : 1359
Points : 1528
Date d'inscription : 03/12/2014
Age : 26

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Jeu 10 Déc - 20:20

Merci ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Abrusio
Admin
avatar

Messages : 872
Points : 1003
Date d'inscription : 03/12/2014
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Jeu 10 Déc - 21:49

Pour les cartes d'unités Simon m'a dit : tant que ça reste comme FFOR ils sont OK. (en gros pas d'avantage "carte")

De toutes façons, je ne pense pas que ça pose problème, caracs des unités ou autre. HWG ne semble pas dans cette approche "protection de notre Propriété intellectuelle, même contre nos fans".

Quand le truc sera plus aboutit je les contacterais...


_________________

PosthumanGamer : mon blog
Page de ressources pour Dropzone Commander
Les règles de Dropzone Commander en Français
Vidéos apprendre les règles de Dropzone Commander
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://posthumangamer.blogspot.fr/
zeeromancer

avatar

Messages : 1960
Points : 2262
Date d'inscription : 04/12/2014
Localisation : Béziers, le Désert du jeu de figs ! ...

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Ven 11 Déc - 4:07

ragnar a écrit:
Et je ferai ce que je peux pour essayer de poster des messages Wink

... Ah ben je peux m'amuser à poster aussi, on discutera du tout DzC et DfC Wink ...
(Pseudo DOEDER, pas zeeromancer).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Abrusio
Admin
avatar

Messages : 872
Points : 1003
Date d'inscription : 03/12/2014
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Mar 15 Déc - 16:32

La suite du travail de fourmi :

15/12/15 MAJ du PDF

- changement de "en préparation" en "prêt à déployer" (note à moi même mettre des majuscules partout comme c'est un terme technique).
- ajout des 12 scénarios du livre de base (gros morceau)
- ajout d'une partie du fluff UCM
- corrections et reformulations d'une bonne partie du Contexte (la première partie = le fluff)

Je précise que la relecture, les corrections et reformulations sont le travail d'Aspirant que je remercie pour son travail (et merci à lui pour la qualité de ses propositions qui améliore bien ma traduction bien souvent sommaire !)

La priorité est maintenant sur le fluff des 4 factions, pour terminer avec les fiches d'unités...

_________________

PosthumanGamer : mon blog
Page de ressources pour Dropzone Commander
Les règles de Dropzone Commander en Français
Vidéos apprendre les règles de Dropzone Commander
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://posthumangamer.blogspot.fr/
Abrusio
Admin
avatar

Messages : 872
Points : 1003
Date d'inscription : 03/12/2014
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Mer 16 Déc - 17:32

16/12/15 MAJ du PDF

- on continue les corrections sur la partie "Contexte" avec Aspirant (merci à lui !)
- ajout de la fin du fluff UCM
- début de la partie fluff du Scourge
- changement de certains termes : Army Roster = Tableau de service (pour éviter la confusion avec liste d'armée), fast movers => supersoniques, gunships => escorteurs, etc.

bonne lecture à ceux qui suivent Wink

_________________

PosthumanGamer : mon blog
Page de ressources pour Dropzone Commander
Les règles de Dropzone Commander en Français
Vidéos apprendre les règles de Dropzone Commander
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://posthumangamer.blogspot.fr/
zeeromancer

avatar

Messages : 1960
Points : 2262
Date d'inscription : 04/12/2014
Localisation : Béziers, le Désert du jeu de figs ! ...

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Mer 16 Déc - 17:35

... Merci, merci et merci à tous les deux Wink !

Là j'ai pas de suite le temps de lire car il faut que je réponde d'abord à ton MP "Oeufs", erf Very Happy ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Abrusio
Admin
avatar

Messages : 872
Points : 1003
Date d'inscription : 03/12/2014
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Jeu 24 Déc - 8:11

MAJ 24/12/15 (upload de dropbox en panne pour l'instant, je retente plus tard dans la journée)

- Corrections diverses (merci à Aspirant qui continue son travail de relecture)
- fluff scourge terminé
- fluff PHR entamé

_________________

PosthumanGamer : mon blog
Page de ressources pour Dropzone Commander
Les règles de Dropzone Commander en Français
Vidéos apprendre les règles de Dropzone Commander
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://posthumangamer.blogspot.fr/
Mad max

avatar

Messages : 1359
Points : 1528
Date d'inscription : 03/12/2014
Age : 26

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Jeu 24 Déc - 9:11

Merci pour cette suite du fluff^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nzemba

avatar

Messages : 116
Points : 135
Date d'inscription : 08/12/2014
Age : 39
Localisation : Auch

MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   Jeu 24 Déc - 13:01

C'est vraiment bien les gars!! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Règles VF - traduction maison (WIP)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Règles VF - traduction maison (WIP)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 4Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Règles VF - traduction maison (WIP)
» [Idées] Règles maison
» The Emperor returns (Kevin Zucker)
» D20 SYSTEM - Règles gratuites
» [Traduction] Règles, Consignes & Conseils !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Dropzone Commander France :: Dropzone Commander :: Téléchargements et aides de jeu-
Sauter vers: